Französiche Strassenschilder

Am 18. Januar 1813 bekam Köln neue, nun zweisprachige Straßenschilder. Die französischen Besatzer hatten den Wissenschaftler und Kunstsammler Ferdinand Franz Wallraf damit beauftragt, die Übersetzungen vorzunehmen. Aber Wallraf ging noch weiter. Was ihm vulgär erschien, wurde ausgemerzt. So mutierte die Pißgasse zum Börsengässchen, die Kotz- zur Kost und die Mörders- zur Mörsergasse.

Viele der 126 Neuerungen wurden nach dem Abzug der Franzosen 1814 rückgängig gemacht. Einige wenige der zweisprachigen Schilder haben sich jedoch erhalten.

Krebgasse


Straßenschild an St. Aposteln

Kostgasse
Wieder einer jener Straßennamen, die dem guten, betulichen Ferdinand Franz Wallraf die Haare zu Berge stehen ließen. Denn er wusste genau, was eigentlich mit diesem Namen gemein€ wes Kotzgasse. Dieser fiese Name geht zurück auf die dort seit etwa 1400 ansässigen Kotzmenger, die mit Innereien handelten. Ihre Ware bezogen sie vom Schlachthof beim Stapelhaus, und die Abfälle ihres Gewerbes landeten gleich unterhalb der Kotzgasse im Rhein. Weil Wallraf weder Kost- und schon gar nicht Kotzgasse passte, machte er daraus ganz fein eine "Rue des Traiteurs". Bevor die Kotzmenger dort ihre Betriebe aufgeschlagen hatten, gab es hier, ganz andere Gewerbe. Aus dem 12. Jahrhundert ist die Bezeichnung "platea Matfridi" überliefert, also eine Anliegerbezeichnung: Matfridsgasse. Im 13. Jahrhundert kam der Name Waldemansgasse auf. Darin steckt Walmans (Walmois) Wallonen, also der Hinweis auf eine geschlossene Ansiedlung von wallonischen Kaufleuten. Seit 1274 gab es an der Mauer vor der Waldemansgasse große Holzläger, Rhein nah gelegen.

An der Kostgasse wohnte um 1850 der Dichter und Journalist Ferdinand Freiligrath, seinerzeit Mitautor an Karl Marx' "Neuer Rheinischer Zeitung" Gottfried Keller aus Zürich, damals noch Student und ziemlich entfernt vom "Grünen Heinrich" hat dort beim "roten Ferdinand" auf einem "süperb gepolstertem Sopha" gesessen und diskutiert.

Quelle: Vom Wetterpilz zum Trümmerhügel. Touren durch Köln, von Bernd Imgrund
Alle Straßen führen durch Köln Helmut Signon u. Klaus Schmidt